11月28日，一场题为“《新编实用英语》中华传统文化元素分析”的讲座在学院教学楼阶梯103教室举行，讲座围绕荣获首届全国教材建设奖全国优秀教材一等奖的“十四五”职业教育国家规划教材《新编实用英语》（第五版・修订版）展开，深度解读教材中丰富的中华传统文化元素，为广大师生搭建了文化传承与语言学习的交流平台。
本次讲座由基础部英语教研室刘文欢老师主讲，聚焦《新编实用英语》中“Appreciating Chinese Culture”特色板块，通过理论解析、案例分享、互动交流等多种形式，呈现了中华传统文化与英语教学有机融合的创新路径。
讲座种，刘老师以“中华传统文化为何被称为‘汉文化’”这一核心问题为引，结合西汉名将陈汤“明犯强汉者，虽远必诛”的历史典故，深入阐释了汉朝在政治统一、文化整合与民族认同塑造中的关键作用，让在场听众深刻理解了“汉文化”这一核心标识的历史渊源。
在案例分享环节，刘老师按照教材8个单元的传统文化主题，逐一展开解读，如：通过“己所不欲，勿施于人”“爱人者，人恒爱之”等儒家经典名句的双语对照赏析，剖析了中华传统伦理道德的核心内涵；通过“滴水之恩，当涌泉相报”等佳句的出处溯源与英文版解读，带领现场听众感受中华传统美德的语言表达魅力；通过解读二十四节气的命名逻辑与季节关联，展现了中国古代天文历法的智慧结晶……
在互动问答环节中，现场师生踊跃与刘老师进行互动，共同探讨了春节、端午节、中秋节等七大传统节日的英译方法。
据悉，《新编实用英语》（第五版・修订版）作为“十四五” 职业教育国家规划教材，其传统文化融合创新的编写理念已得到教育界广泛认可。本次专题讲座的成功举办，进一步推动了教材特色资源的教学转化，为职业教育英语教学改革注入了文化动力。（撰稿：刘文欢 审稿：薛亮）
皖公网安备34070202000061号